NUMÉRO 18
RIEN.
QUELQUES RÉFÉRENCES DOUTEUSES SUR MOI, OU MES AMIS,
CERTAINES ENCOURAGEANTES, D'AUTRES, SINISTRES...
AU MOINS UNE TROP RIDICULE POUR ÊTRE COMPRISE... MAIS LE RESTE...
J'AI CRÉÉ UNE ARMÉE DE TUEUSES.
POUR PRENDRE LE DESSUS. POUR FAIRE RECULER L'OBSCURITÉ.
POUR RENDRE LE MONDE MEILLEUR...
MAIS ELLES NE SONT PAS DANS LES LIVRES.
AUCUNE MENTION. RIEN...
ET CE MONDE MEILLEUR...
... c'est de ça qu'il a l'air.
ATTENTION, RÉVÉLATIONS...
On a appris quelque chose.
Gunther dit que les gens du haut parlent.
Les noctos ne chassent pas si haut d'habitude.
Trouvons un ressui de noctos, et quand ils sortiront, on les cuisine. Oui ?
Je n'ai rien compris, mais est-ce que je pourrai me battre ?
- Je pense que oui. - Je suis partante.
- Les livres sont bons ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas vu la fin.
Frak !
Chérie, pas besoin de sacrer comme une tronche. Tu vas trouver.
Buffy ne doit pas rester coincée dans un horrible futur inconnu.
Mais non. Il faut te calmer.
Quelqu'un t'a fait avaler une drogue hallucinogène. Ta source.
Tu peux la contacter ? Le ? Eux ?
Peut-être que oui.
Ken-chérie, tu me fais confiance ? Tu sais que je t'aime, que je ne suis pas folle
et que ce qu'on fait, c'est pour sauver le monde ?
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Frak.
- Xander ! - Ça va. Je vais bien. Je...
Tout ce qui a cassé l'était déjà.
- Comment tu te sens ? - Je suis fourbue et toute mouillée.
Dawn, c'est... Oh ! C'est juste la vérité.
Eh bien, merci de m'avoir sauvé, Black Beauty.
J'ai les cheveux bruns, pas noirs. Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Je suis sûr que ces monstres-serpents ignés de la Renaissance s'en viennent,
et les tunnels mènent dans l'autre direction,
alors on ne rejoindra pas les Tueuses de sitôt.
Dis-moi tout. C'est quoi, ces créatures ? J'ai juste entendu l'explosion.
Oh ! C'est simple.
Une bombe accompagnée de magie, ça conduit à...
À Warren et à Amy.
J'adorerais les piétiner avec mes sabots.
Amen. Mais avant, il faut sortir de cette forêt avant qu'il...
Les intrus doivent mourir !
Je parle toujours trop !
Cet endroit est interdit aux humains.
Voir les esprits de la forêt mène à une mort inévitable.
Lorelahn le jure !
Mais oui. J'ai l'air humaine, garçon-arbre ?
A-t-il vraiment parlé de lui à la troisième personne ?
C'est quoi, ton problème ?
Du feu, des branches, une épée.
Tu es passé dans un mélangeur à légendes ?
Non. Sérieusement, Lorelei...
Lorelahn. Avec un a.
Il y a des créatures plus effrayantes que toi qui nous suivent,
alors montre-nous comment sortir de ce buisson interdit,
et on n'en parle plus.
C'est la mort...
Qu'est-ce qui était plus effrayant que nous ?
TOC TOC
TOC - TOC TOC
Lumières.
Je commence à penser qu'on a un problème.
Je sais que tu as révélé des trucs sur moi à ma sœur,
et ça ne m'arrange pas vraiment. Que suggères-tu qu'on fasse ?
Je vous suggère de partir avant que je vous tue tous.
Les menaces ne m'arrangent pas non plus. Tu sais qui je suis.
Bien sûr que oui.
Si tes sbires égratignent cette vitre,
les génératrices projetteront assez de lumière ici pour rôtir un cochon.
On ne fait pas de menaces quand on parle affaires.
Tu voudrais m'effrayer ou me tuer.
Eh bien, ça n'arrivera pas.
Peut-être pas maintenant.
Je suis né dans le caniveau, petit. Pas à côté.
J'ai travaillé avec des cognes, j'en ai tué, j'en ai évité et j'en ai acheté
jusqu'à ce que je contrôle la moitié d'Haddyn, et tout ça, sans respirer d'air.
Tu ne m'effraies pas.
Tu ne comprends pas, Gunther. On est pareils.
Après tout, les noctos ne respirent pas non plus.
- Jésus ! - Seigneur !
- Jésus ! - Où est le frein ?
C'est quoi, un frein ?
D'accord. Ça va. Monter, c'est bien.
Je t'avais dit que tu le ferais. Je n'aurais pas dû.
Summers, tu conduis en malade !
On dit encore ça aujourd'hui ?
Baisse-toi. L'auto a une plaque de visite. Elle peut passer, mais pas nous.
Le haut de Manhattan est une communauté protégée ? Bien sûr.
- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Ça. Il n'y a pas de pharmacie là-dedans.
Jésus ! Au secours !
Allons-y.
- Non. - Aidez-moi !
Gunther dit qu'ils envoient des chasseurs. Il faut les arrêter.
Non, il faut d'abord trouver d'où ils viennent.
Tu veux vraiment arrêter cette propagation ?
Arrêter ton frère ? Regarde la situation dans son ensemble.
Toi, regarde. Moi, je vais faire notre travail.
C'est elle ! Allez ! Sortez !
Merde, Fray. Je sais que je vais avoir un accident.
Laisse-moi voir.
Suis-je infecté ? Vais-je me transformer ?
Ça ne marche pas comme ça.
"La situation dans son ensemble." Les officiels parlent ainsi, pas les Tueuses.
Quelque chose cloche chez cette fille.
Tu dois comprendre, Buffy.
Si tu la détestes, elle sera plus dure à tuer.
J'y suis presque.
Presque.
Je me demandais quand tu reviendrais.
Je ne peux pas rester longtemps. Venir ici a été compliqué.
- Mais c'était plaisant, non ? - Tu m'as menti.
Tu vois les choses si simplement.
Dis-moi comment ramener Buffy.
Tu ne peux pas le faire toi-même ?
Je n'ai pas ce genre de pouvoir.
Vraiment ?
Voyager dans le temps, ce n'est pas toujours direct.
Et c'est dangereux.
Seule une personne maléfique jouerait avec ça.
- Qui te l'a dit ? - Quelqu'un de confiance.
Désolée. Je suis contente de ce qu'on... De ce que tu m'as appris.
Mais on parle de Buffy. J'ai besoin d'elle. Les autres aussi.
La fissure va rouvrir. Ce soir.
- Vraiment ? Comment je... - Tu trouveras. Ou pas.
Mais promets-moi une chose : si tu réussis,
vas-y et ramène-la.
Mais ne regarde pas.
- Pourquoi je ne... - Car je te le demande.
- Je m'en vais. - Ce fut si court.
À bientôt.
Oui. Reviens vite.
C'est toi, hein ? Tu es la folle.
Je suppose que oui. Mais ne m'en veux pas.
Je suis pas mal sûre de mériter ce surnom.
Je pensais que tu serais une nocto.
Tu sais bien que non.
Mais tu n'es pas humaine non plus.
Pas depuis longtemps.
Je n'assassinerai pas une Tueuse.
Elle, elle n'aura pas pitié de toi.
Pourquoi s'affronter entre nous ?
Car vous voulez des choses différentes.
On veut se débarrasser des noctos.
Les hommes les plus importants dans votre vie sont des noctos.
Tu crois que c'est simple ?
Oui. Tu es liée à Harth depuis un temps, à ce qu'on dit.
Vous avez un plan ambitieux, et j'en fais les frais.
Ton frère est intéressant et ambitieux.
Mes intentions sont plus personnelles.
Tu veux garder ta main ?
C'est toute la magie qu'il me reste, alors ne t'inquiète pas.
Je veux juste te montrer quelque chose.
Eh bien, ça s'est déroulé mieux que je l'aurais cru.
Je sais que cette fourgonnette est proche.
Par terre et rendez-vous !
Hé ! Je me rends ! Vraiment !
Je pensais que c'était la maison de Melaka Fray.
Tu pourrais ne pas me tirer dessus ?
Désolée. J'attendais des nouvelles de Melaka et...
Tu es sa sœur ? La policière ?
- Je suis une cogne. - C'est ça.
Je suis une Tueuse des siècles passés.
Buffy. Tu dois avoir lu sur moi.
- Où est Mel ? - On s'est séparées.
J'ai trouvé le repaire des noctos. C'est énorme.
On ne peut pas attaquer cet endroit sans élaborer une stratégie.
Mais si on veut se débarrasser de son frère,
qui est aussi ton frère...
- Et Melaka ? - Elle tuait les vampires.
Je lui ai dit de se calmer et de chercher la source
- au lieu de capoter... - Je devine. Sœurette n'a pas écouté.
- Seigneur ! Écoutent-elles, parfois ? - Tu as une sœur ?
De cinq ans ma cadette. Une tache. Et une géante. Et une centaure maintenant.
Si je lui dis quelque chose, elle fait le contraire.
Je comprends.
J'ai déjà pensé à devenir policière, cogne.
- Vraiment ? - Au secondaire, j'ai fait un test
et j'avais le profil.
Si l'uniforme avait été comme le vôtre, j'aurais embarqué. C'est de la cuirette ?
- Puffy, je peux... - Buffy. Désolée. Avec un b.
Je ne veux pas que l'histoire se souvienne d'une Puffy. C'est... Tu as une question ?
- Tu es une Tueuse ? - Oui.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Pourquoi es-tu une cogne ?
Mel, tu en es sûre ?
- Certaine. - Elle semble si...
Mel, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Notre travail.
On sauve le monde.
SUITE et FIN au prochain numéro !
FRENCH - CANADIAN